in seiner Macht

do all in one's power to help somebody — alles in seiner Macht od. seinen Kräften Stehende tun, um jemandem zu helfen

she was in his power — sie war in seiner Gewalt

[exercise/get] power — Einfluss [ausüben/gewinnen] ( over auf + Akk.)

hold power — an der Macht sein

come into power — an die Macht kommen

balance of power — Kräftegleichgewicht, das

hold the balance of power — das Zünglein an der Waage sein

be the power behind the throne — (Polit.) die graue Eminenz sein

the powers that be — die maßgeblichen Stellen; die da oben (ugs.)

do somebody a power of good — jemandem außerordentlich gut tun

purchasing or spending power — Kaufkraft f

his powers of hearing — sein Hörvermögen nt

mental/hypnotic powers — geistige/hypnotische Kräfte pl

to weaken their power(s) of resistance — um ihre Widerstandskraft zu schwächen

he has the power to act — er ist handlungsberechtigt

to be in sb's power — in jds Gewalt (dat) sein

power of attorney (Jur) — (Handlungs)vollmacht f

the party now in power — die Partei, die im Augenblick an der Macht ist

he has been given full power(s) to make all decisions —

the powers that be (inf) — die da oben (inf)

power on/off (technical device) —

the ship made port under her own power — das Schiff lief mit eigener Kraft in den Hafen ein

= a lot of) a power of help — eine wertvolle or große Hilfe

that did me a power of good — das hat mir unheimlich gutgetan (inf)

he powered the ball into the net — er schoss den Ball mit Wucht ins Netz

he powered away from the rest of the field — er raste dem übrigen Feld davon

do all in one's power to help somebody — alles in seiner Macht od. seinen Kräften Stehende tun, um jemandem zu helfen

[exercise/get] power — Einfluss [ausüben/gewinnen] ( over auf + Akk.)

balance of power — Kräftegleichgewicht, das

be the power behind the throne — (Polit.) die graue Eminenz sein

the powers that be — die maßgeblichen Stellen; die da oben (ugs.)

in the heyday of his power — auf dem Höhepunkt seiner Macht

in the heyday of glam rock — als Glam-Rock groß in Mode war

in his heyday — in seiner Glanzzeit

stripped to the waist — mit nacktem Oberkörper

strip somebody of something — jemanden einer Sache (Gen.) berauben (geh.)

strip somebody of his rank/title/medals/decorations/office — jemandem seinen Rang/Titel/seine Medaillen/Auszeichnungen aberkennen/jemanden seines Amtes entkleiden (geh.)

strip the walls — die Tapeten entfernen

strip to the waist/[down] to one's underwear — den Oberkörper freimachen/sich bis auf die Unterwäsche ausziehen

a strip of land — ein schmales Stück od. Streifen Land

tear somebody off a strip, tear a strip off somebody — (Brit. coll.) jemandem den Marsch blasen (ugs.)

= striptease) to do a strip — strippen (inf)

to strip a room of all its pictures — alle Bilder aus einem Zimmer entfernen

stripped of official language, this means... — in einfachen Worten heißt das...

he was stripped of his titles — seine Titel wurden ihm aberkannt

to strip the thread (off a screw) — eine Schraube überdrehen

strip somebody of something — jemanden einer Sache (Gen.) berauben (geh.)

strip somebody of his rank/title/medals/decorations/office — jemandem seinen Rang/Titel/seine Medaillen/Auszeichnungen aberkennen/jemanden seines Amtes entkleiden (geh.)

a strip of land — ein schmales Stück od. Streifen Land

tear somebody off a strip, tear a strip off somebody — (Brit. coll.) jemandem den Marsch blasen (ugs.)

be six feet in height — [Person:] 1,80 m groß sein

at a height of three metres — in einer Höhe von drei Metern

to be six feet in height — sechs Fuß groß or (wall etc) hoch sein

you can raise the height of the saddle — du kannst den Sattel höherstellen

to scale the heights of Everest — den Mount Everest besteigen

fear of heights — Höhenangst f

it is the height of bad manners to... — es verstößt gegen jede Etikette, zu...

at the height of the storm — als der Sturm am heftigsten war

at the height of summer — im Hochsommer

to be the height of fashion — große Mode or der letzte Schrei sein

be six feet in height — [Person:] 1,80 m groß sein

no, I tell a lie,... — (coll.) nein, nicht dass ich jetzt lüge,... (ugs.)

white lie — Notlüge, die

lie to somebody — jemanden be- od. anlügen

the lie of the land — (Brit. fig.): (state of affairs) die Lage der Dinge; die Sachlage

many obstacles lie in the way of my success — (fig.) viele Hindernisse verstellen mir den Weg zum Erfolg

she lay asleep/resting on the sofa — sie lag auf dem Sofa und schlief/ruhte sich aus

lie still/dying — still liegen/im Sterben liegen

a brilliant career lay before him — (fig.) eine glänzende Karriere lag vor ihm

I will do everything that lies in my power to help — ich werde alles tun, was in meiner Macht steht, um zu helfen

I tell a lie, it's actually tomorrow — das stimmt ja gar nicht or ich hab mich vertan, es ist morgen

to give the lie to a claim — die Unwahrheit einer Behauptung (gen) zeigen or beweisen, eine Behauptung Lügen strafen (geh)

to lie one's way out of sth — sich aus etw herauslügen

he lay where he had fallen — er blieb liegen, wo er hingefallen war

lie on your back — leg dich auf den Rücken

obstacles lie in the way of our success — unser Weg zum Erfolg ist mit Hindernissen verstellt

to lie with sb ( Bibl old ) ( ) —,, old )

to lie at rest — zur letzten Ruhe gebettet sein (geh)

the runner who is lying third (esp Brit) — der Läufer, der auf dem dritten Platz liegt

Uganda lies far from the coast — Uganda liegt weit von der Küste ab or entfernt

our road lay along the river — unsere Straße führte am Fluss entlang

you are young and your life lies before you — du bist jung, und das Leben liegt noch vor dir

his interests lie in music — seine Interessen liegen auf dem Gebiet der Musik or gelten der Musik

he did everything that lay in his power to help us — er tat alles in seiner Macht Stehende, um uns zu helfen

no, I tell a lie,... — (coll.) nein, nicht dass ich jetzt lüge,... (ugs.)

white lie — Notlüge, die

lie to somebody — jemanden be- od. anlügen

the lie of the land — (Brit. fig.): (state of affairs) die Lage der Dinge; die Sachlage

many obstacles lie in the way of my success — (fig.) viele Hindernisse verstellen mir den Weg zum Erfolg

a brilliant career lay before him — (fig.) eine glänzende Karriere lag vor ihm

stay/be within the law — den Boden des Gesetzes nicht verlassen

within eight miles of something — acht Meilen im Umkreis von etwas

we were within eight miles of our destination when... — wir waren kaum noch acht Meilen von unserem Ziel entfernt, als...

a voice within me said... — eine Stimme in meinem Inneren or in mir sagte...

we were within 100 feet of the finish — wir waren auf den letzten 100 Fuß vor dem Ziel

we came within 50 feet of the summit — wir kamen bis auf 50 Fuß an den Gipfel heran

but he's rotten within — aber innerlich ist er verderbt

at somebody's feet — zu jemandes Füßen

put one's best foot forward — (fig.) (hurry) sich beeilen; (do one's best) sein Bestes tun

feet first — mit den Füßen zuerst od. voran

go into something feet first — (fig.) sich Hals über Kopf (ugs.) in etwas hineinstürzen

have one foot in the grave — (fig.) mit einem Fuß im Grabe stehen

have both [one's] feet on the ground — (fig.) mit beiden Beinen [fest] auf der Erde stehen

on one's/its feet — (lit. or fig.) auf den Beinen

put one's foot down — (fig.) (be firmly insistent or repressive) energisch werden; (accelerate motor vehicle) [Voll]gas geben

put one's foot in it — (fig. coll.) ins Fettnäpfchen treten (ugs.)

put one's feet up — die Beine hochlegen

start [off] or get off on the right/wrong foot — (fig.) einen guten/schlechten Start haben

be rushed off one's feet — (fig.) in Trab gehalten werden (ugs.)

stand on one's own [two] feet — (fig.) auf eigenen Füßen stehen

rise or get to one's feet — sich erheben; aufstehen

never put a foot wrong — (fig.) nie etwas falsch machen

get/have cold feet — kalte Füße kriegen/gekriegt haben (ugs.)

catch somebody on the wrong foot — (fig.) jemanden auf dem falschen Fuß erwischen

have two left feet — (fig.) zwei linke Füße haben (ugs.)

7 foot or feet — 7 Fuß